Norweski z przymrużeniem języka. Jaka piękna katastrofa…
Jak to jest z tymi kataklizmami? Katarzyna Sadowska
– Pogoda jak w Norwegii, co?
– No coś ty – odpowiedziałem.
– W Norwegii jest ciepło, słonecznie i bezwietrznie.
Następnie wsiadłem w samolot, wylądowałem... I przekonałem się, co może oznaczać koniec kwietnia w Norwegii. Zamiecie, śnieg prawie po kolana, zawiane drogi... Po prostu jakiś kataklizm.
Podobnie odczuwają te sprawy grabarze. Mam kolegę, którzy dorabia jako „ramię" na pogrzebach, będąc tzw. nosicielem. Gdy jeden z czwórki „nosicieli" się potknie, pozostali mówią, że „złapali gumę". Tenże kolega opowiadał mi, jak w prywatnej rozmowie skarżył mu się szef zakładu pogrzebowego:
– Panie, tegoroczne wakacje to martwy sezon, nikt nie umiera, po prostu tragedia. Gdzie nie spojrzę, konkurencja...Tu kurs dla ratowników, tu kurs pierwszej pomocy, zawracają mi klientów z drogi... No ludzie – dajcie żyć. Ja też mam żonę i dzieci, ja też muszę z czegoś żyć. A tu nic, ciśnienie wysokie, zawałów nie ma. Wiatru nie ma, nikt się nie wiesza... I jak tu żyć. Ale Bóg da, że przyjda upały i zaraz sercowcy ruszą..."
Pomyślmy, o czym marzy taki przedsiębiorca pogrzebowy. Polski czy norweski, nie ma to znaczenia...
zgon – dødsfall
nekrolog – dødsannonse
powiesić się – henge seg
zastrzelić się – skyte seg selv
pociąć się – kutte seg selv
otruć się – forgifte seg
wypadek śmiertelny – dødsulykke
zginęło 5 osób – fem personer omkom
ciężko ranny – hardt skadet
nieprzytomny – bevistløs
A co możemy usłyszeć, oglądając norweskie „Wiadomości?” („Nyheter”, czyli nowości)
kataklizmy – naturkatastrofer
trzęsienie ziemi – jordskjelv
powódź – flom
śnieżyca – snøstorm
huragan – syklon
tsunami – tsunami
wybuch wulkanu – vulkan utbrudd
gradobicie – hagl
uderzenie pionunu – lynnedslag
uderzenie meteorytu – meteoritt-nedslag
10 plag egipskich – egyptens ti plager
osunięcie się ziemi – jordras
koniec świata – venrdens ende (w znaczeniu apokaliptycznym – verdens undergang)
powieść kryminalna – krim
wydział kryminalny w Policji – Kripos
porwanie, uprowadzenie - kidnapping
zamach terrorystyczny – terrorangrep
gwałt – voldtekt
wojna – krig
rozstrzelanie – henrettelse
śmierć przez powieszenie – død ved henging
samobójstwo – selvmord
zamieszki – uroligheter
więzienie – fengsel
aresztować – å arrestere
szubienica – galge
kat – bøddel
krzesło elektryczne – elektrisk stol
Dlaczego dziś mówimy o tak strasznych rzeczach? Hmmm... Czy chcemy, czy nie, jest to element rzeczywistości i zarazem języka... Warto te słowa znać, żeby rozumieć o czym mowa w radiu lub TV. I gdy ktoś opowiada nam o wypadku swoich znajomych, ważne, by nie reagować tradycyjnym Fint albo Det går bra, ale przynajmniej raczej łapać powietrze na wdechu, co świadczy o tym, że jesteśmy zasłuchani i przejęci...
Uważajcie na siebie i – do zobaczenia za tydzień. W komplecie.
Ilustracje: Katarzyna Sadowska
To może Cię zainteresować
30-04-2017 09:42
4
0
Zgłoś
30-04-2017 09:21
1
0
Zgłoś